市民朋友：

市民各位

当前我们有两项重要工作，一项是疫情防控，另一项也是疫情防控。

現在、私達には二つの重要な仕事があります。一つは疫情予防制御で、もう一つも疫情予防制御です。

10月11日例行区域核酸检测。发现1例异常。

10月11日の区域慣例PCR検査の中で1例の異常を発見しました。

10月12日，凌晨。经复核确认集装箱清洗工赵某某为阳性。上午，立即对其工作和生活所在地（马桥子、海青岛、大孤山3个街道）开展区域核酸检测。

10月13日，凌晨。发现4个混管异常。经复核，经开区三中4名学生呈阳。

10月13日，深夜。发现湾里街道1个混管异常。

10月12日未明、再検査でコンテナ洗浄工の趙氏が陽性と確認され、午前中、直ちにその勤務と生活の場所（馬橋子、海青島、大孤山の三つの街道）のPCR検査を実施しました。

10月13日未明、4つの混合試験管に異常を発見しました。再検査を経て、開発区三中4名の学生の陽性が確認されました。

10月13日深夜、湾里街道の混合試験管1つの異常を発見しました。

经检测，目前新区流传的毒株与我市以往以及省内、国内流传的病毒基因序列均不同源，传播更快，逃逸性更强。

検査の結果、現在新区で伝播している毒株とわが市の以前及び省内、国内に流れているウィルスの遺伝子の配列は同源ではなく、伝播のスピードが速く、逃走性が更に強いです。

初步流调，显示：赵某某行程并不复杂、轨迹清晰。

初歩的な調査により、趙氏の行動軌跡は複雑ではなく、軌跡ははっきりしています。

确认8日上班与本次已感染1名学生坐过同一辆公交，11日与湾里街道核酸检测结果异常人员有过时空交集。

8日の出勤で、今回感染した学生1人と同じバスに乗っていたことが確認され、11日の湾里街道のPCR検査結果で異常が有った人と時間の接点が有ったことが判明しました。

进入10月份以来，全区已于4、7、9、11日开展四轮区域核酸检测。8、10日全区中小学生又额外加了两轮检测，除上述异常外，结果都为阴性。

10月に入ってから、区全体で4，7，9，11日の4回にわたってPCR検査を実施しました。8，10日全区の小中学生には新たに2回追加検査をしましたが、上述の異常以外、結果はいずれも陰性でした。

初步判断，赵某某应是本次疫情传播源头。

已确诊阳性的另外5个病例的行程轨迹也不复杂。

初歩的な判断により、趙氏が今回のコロナの感染源とみられます。陽性と確認されたその他の5例の行動軌跡も複雑ではありません。

疫情再发生，力求以快制快。

确定马桥子、海青岛、大孤山、湾里、董家沟五个重点街道，迅速流调，及时公布感染者活动轨迹。

目前已转运896人，居家管控8843人。昨日又做一轮区域核酸检测，除重点管控区域1例检测结果异常外，其余均为阴性。

市防指发了通告，新区也发了紧急通报，明确防控规定。这次的封闭范围划定及规定与以往非常不同，把全区企业最多、经济活力最强的五个街道做了临时特殊封闭，大家要看明白通报、理解透要求，配合好。

眼下重点是对这五个街道实行“3+1+3”的防控政策。“3”就是周五、六、日三天，所有单位休息，有特殊生产经营需求的，在自行做好防控工作、确保安全前提下，可自行安排。“1+3”是下周一和周二、三、四分别根据情况再安排，暂定这样。

眼下新区这五个街道是进来自由出去严控的情况。

疫情が再び発生しましたが、タイムリーに解決できるよう努めています。

馬橋子、海青島、大孤山、湾里、董家溝の五つの重点街道を確定し、速やかに調査を行い、感染者の活動軌跡をタイムリーに公表しました。

これまで896人を移送し、8843人が在宅管理に当たっています。昨日もう一度のPCR検査を行いましたが、重点管理コントロール地域から1名の検査結果に異常が有った以外、全て陰性でした。

市防疫指揮部が通告を出し、新区も緊急通報を出し、防疫制御の規定を明確にしました。今回の封鎖範囲の確定と規定はこれまでとは非常に異なります。地域全体で企業が最も多く、経済の活力が最も強い五つの街道を臨時特殊閉鎖管理することにしました。通報と要求をご理解いただき、ご協力の程宜しくお願いします。

当面の重要事項としてはこの五つの街道に対して「3+1+3」の防疫管理施策を実施することであります。「3」とは金土日の三日間すべての企業は休業し、特別な生産や経営需要が有れば、自社で防疫業務をしっかりして、安全を確保する前提で自己手配することができます。「1+3」とは来週の月と火水木で、それぞれの状況に応じて予定を再調整しますが、当面はこのようにします。

目下、この五つの街道では、入るのは自由、出ることは厳しく統制されています。

几个提醒，务必重视：

1.对照赵某某行程轨迹，特别是乘坐的公交车，再次认真回忆是否存在时空交集，如有，报备。

2.接下来，静下来、宅在家、少流动、不聚集。

3.物资不是事儿，有足够能力、渠道、经验保障大家日常需要。

4.出入公共场合必须扫“场所码”，此前也做了，没到位。

5.最关键的，是五个街道每天核酸检测。

以下の注意事項は必ず重視してください：

1.   趙氏の行動軌跡、特に乗ったバスと照らし合わせて、時空の交わりが有るかどうかをもう一度真剣に確認し、もし交わりが有れば、タイムリーに報告すること。

2.   おとなしく家に籠り、流動を減らし、人の集まりをしない。

3.   物資には問題なく、十分な能力とルート・経験がありますので、市民の日常需要は保障できます。

4.   公共場所に出入りするには「場所コード」のスキャンを確実にすること。これまでも実施しましたがきちんとしていないところもありましたので。

5.   最も重要なのは、五つの街道で毎日PCR検査を実施すること。

本次防疫重点策略是：顺着流调，划定一批批小的包围圈，反复快速筛，重点查，突出精准，力求效果立竿见影。考虑病毒特殊性，会视情况调整策略。我们力求最大限度地保持正常生产生活秩序。今、明两天是关键期。顺利的话可能会解除大部分封控部位。核酸检测结果和质量无疑是所有工作的依据。再提要求，请大家重视、配合！

今回の防疫重点策としては、流動調査に従い、一つずつ小さな包囲網を設定し、素速い確認を繰り返し、重点検査・突出した精度により、すぐに効果が現れることを追及します。病毒の特殊性を考慮し、状況により策略は調整します。我々は最大限に正常な生産生活の秩序を保持するように努力します。今日と明日の二日間がカギです。順調に行けば、多くの管理コントロール部位が解除されます。PCRの検査結果と質量は、疑いが無く全ての仕事の依拠となります。再度皆さんにお願いします、皆さん、PCR検査を重視し、協力してください！

新区有极强的团队精神，我们战胜过一轮又一轮疫情。这几天已经梳理清楚工作脉络，来看看能不能做到封得快、解得也快。

新区は強いチームワーク精神を有しており、我々はこれまでも数回の疫病に打ち勝ちました。この数日で既に関連工作は明確に整理され、必要な封鎖は直ちに行い、解放も早いことを期待しています。

秋日金普的天空，无论暗里透亮的朦胧还是非常之蓝的亮朗都有着独特的美丽。

金普の秋の空は、暗がりがぼやけているのも、非常に亮朗な青空も、独特の美しさを有しています。

疫情让我们再次集结，也会很快再次展示，每位金普市民在默默努力中迎着困难又一次成为成功抗疫的英雄。

疫病は我々を再び集結させました。金普の各市民は默々と努力し、困難に立ち向かい、再び成功した防疫英雄になります。

金普新区新冠肺炎疫情防控指挥部

2022年10月14日